1
00:00:08,031 --> 00:00:10,531
(SCRITTOIO DEL CANCELLO)

2
00:00:27,117 --> 00:00:29,617
(SCRIVIMENTO)

3
00:00:44,668 --> 00:00:47,168
(CANE CHE URLA)

4
00:01:08,592 --> 00:01:11,092
(SCRIVIMENTO)

5
00:01:12,028 --> 00:01:14,528
(SUSSURRO LNDlSTlNCT)

6
00:01:21,238 --> 00:01:23,738
(RISANDO)

7
00:01:23,740 --> 00:01:26,300
(PARLANTE DEL CRITTOSTO)

8
00:01:28,245 --> 00:01:32,014
UOMO SU RADIO: Roger.
T meno 90 secondi e contiamo.

9
00:01:32,015 --> 00:01:37,043
vediamo,
un piccolo passo per l'uomo, un gigante...

10
00:01:37,154 --> 00:01:39,884
Oh, ciao, osservatori di cicatrici.

11
00:01:40,157 --> 00:01:41,957
Sei appena in tempo.

12
00:01:41,958 --> 00:01:45,761
Il mio equipaggio ridotto e io
stanno per decollare

13
00:01:45,762 --> 00:01:48,925
per un po' di hackploration spaziale.

14
00:01:49,099 --> 00:01:51,829
Vuoi unirti a noi? Bene.

15
00:01:51,902 --> 00:01:54,703
Spero che tu sia fatto di roba marcia,

16
00:01:54,704 --> 00:01:59,141
perché ci aspettaranno anni spaventosi
dalla firma del terrore,

17
00:01:59,142 --> 00:02:03,112
andando coraggiosamente
dove nessun demone è mai arrivato prima.

18
00:02:03,380 --> 00:02:07,850
Ehi, amico, attento al vestito
o stai lanciando carne,

19
00:02:07,884 --> 00:02:11,053
che è un po' come l'uomo
nel racconto di stasera.

20
00:02:11,054 --> 00:02:13,189
Anche lui sta andando in posti

21
00:02:13,190 --> 00:02:17,760
tranne la sua destinazione di morte
è un po' più legato alla terra.

22
00:02:17,761 --> 00:02:21,797
Quella che chiamo è una brutta dinamica spaventosa

23
00:02:21,798 --> 00:02:24,298
"L'orrore nella notte."

24
00:03:19,189 --> 00:03:21,689
C'è Starrr.

25
00:03:30,066 --> 00:03:33,376
Giusto. C'è solo una guardia di sicurezza lì.

26
00:03:38,375 --> 00:03:40,875
Ok, andiamo.

27
00:03:40,911 --> 00:03:43,581
Mi fai ridere, cazzo, T.

28
00:03:44,381 --> 00:03:47,216
Non so perché siamo pari
mettendo proiettili nelle dannate pistole.

29
00:03:47,217 --> 00:03:50,019
Sto solo cercando di essere preparato, tutto qui.

30
00:03:50,020 --> 00:03:51,754
Il signor Starr ha detto che lo voleva reale.

31
00:03:51,755 --> 00:03:55,357
Il signor Starr ha detto che voleva che sembrasse reale,
maledetto idiota.

32
00:03:55,358 --> 00:03:58,898
È una fottuta pantomima quella che stiamo mettendo in scena.

33
00:04:02,832 --> 00:04:04,633
Sai qual è il tuo problema, T?

34
00:04:04,634 --> 00:04:08,504
Alla fine della giornata, sei semplicemente
un altro fabbro, che lavora per un salario.

35
00:04:08,505 --> 00:04:11,707
- Farai un casino, vero?
-Non io, amico.

36
00:04:11,708 --> 00:04:13,676
Sono un maledetto professionista.

37
00:04:13,677 --> 00:04:16,612
-Ti ho raccontato la mia idea?
-Non smetti mai di parlare?

38
00:04:16,613 --> 00:04:19,682
NlCK: Dovresti ascoltare, tanto per cambiare.

39
00:04:19,683 --> 00:04:25,354
Non sei stanco di fare quello di qualcun altro?
lavoro sporco per soldi di merda?

40
00:04:25,355 --> 00:04:28,605
Potremmo fare quello che sta facendo il signor Starr.

41
00:04:28,825 --> 00:04:30,192
Organizzare una finta rapina,

42
00:04:30,193 --> 00:04:33,996
intascare i soldi dell'assicurazione
e rivendere lo scintillante altrove.

43
00:04:33,997 --> 00:04:37,900
Trenta secondi. Suggerisco
stai zitto e concentrati.

44
00:04:37,901 --> 00:04:39,768
Ora, so cosa stai pensando, T.

45
00:04:39,769 --> 00:04:43,405
Come possiamo farlo senza il signor Starr?
gioiellerie e organizzazione?

46
00:04:43,406 --> 00:04:46,041
Ecco perché ho un piano B.

47
00:04:46,042 --> 00:04:48,542
Teniamo i gioielli.

48
00:04:49,179 --> 00:04:50,245
Vedi cosa intendo?

49
00:04:50,246 --> 00:04:54,166
Il signor Starr ottiene qualcosa,
otteniamo qualcosa.

50
00:04:55,185 --> 00:04:57,619
Sei fuori di testa, cazzo.

51
00:04:57,620 --> 00:05:02,257
Nessuno ruba a Declan Starr
e se ne va.

52
00:05:02,258 --> 00:05:04,848
C'è sempre una prima volta.

53
00:05:09,432 --> 00:05:12,232
UOMO: Non sparare! Non sparare!

54
00:05:12,469 --> 00:05:14,969
(SMASHlNG)

55
00:05:17,774 --> 00:05:20,009
Ho detto di tenere la testa bassa!

56
00:05:20,010 --> 00:05:21,110
(Ridacchiando)

57
00:05:21,111 --> 00:05:26,451
Gesù, T, era un po' così
esagerato, vero?

58
00:05:26,783 --> 00:05:29,251
Ehi, Nick!

59
00:05:29,252 --> 00:05:31,842
Conosci quella tua idea,

60
00:05:31,888 --> 00:05:34,790
Tipo, prendere i gioielli e scappare?

61
00:05:34,791 --> 00:05:38,071
Beh, penso che tu abbia capito qualcosa.

62
00:05:44,134 --> 00:05:46,634
Forse questo ti farà stare zitto.

63
00:06:00,950 --> 00:06:03,450
NlCK: La prossima volta punta più in basso.

64
00:06:06,956 --> 00:06:10,926
Non te lo aspettavi, amico,
eri?

65
00:06:14,397 --> 00:06:16,897
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)

66
00:06:26,109 --> 00:06:28,609
Fanculo!

67
00:06:39,622 --> 00:06:42,182
Figlio di puttana.

68
00:07:13,490 --> 00:07:16,823
-Mi serve una stanza.
-25 dollari a notte, signore.

69
00:07:20,196 --> 00:07:22,696
Ti conosco da qualche parte.

70
00:07:24,067 --> 00:07:27,237
Forse. Sono qui da molto tempo.

71
00:07:34,410 --> 00:07:37,130
Non voglio essere disturbato.

72
00:07:37,680 --> 00:07:39,481
Comprende?

73
00:07:39,482 --> 00:07:43,242
Gestiamo una struttura molto discreta, signore.

74
00:07:43,353 --> 00:07:46,523
Nessuno saprà nemmeno che sei qui.

75
00:07:49,993 --> 00:07:52,983
L'ascensore è proprio dietro l'angolo, signore.

76
00:07:58,301 --> 00:08:00,801
(SUSSURRO LNDlSTlNCT)

77
00:08:14,884 --> 00:08:17,384
(SUONARE LA CAMPANELLA DELL'ASCENSORE)

78
00:08:43,079 --> 00:08:45,579
(SUSSURRO LNDlSTlNCT)

79
00:08:58,494 --> 00:09:00,994
(DONNA SInghiozza)

80
00:09:16,946 --> 00:09:19,446
(Passaggio TRAlN)

81
00:09:35,365 --> 00:09:37,865
(DRlPPlNG DELL'ACQUA)

82
00:09:45,241 --> 00:09:47,741
(SUSSURRO LNDlSTlNCT)

83
00:09:50,947 --> 00:09:53,447
(GEMENTI)

84
00:10:15,071 --> 00:10:17,571
(Passaggio TRAlN)

85
00:10:28,151 --> 00:10:30,651
(RISANDO)

86
00:11:00,650 --> 00:11:02,651
(SUONO DEL TELEFONO)

87
00:11:02,652 --> 00:11:05,454
-UOMO: Sì?
-Correttore, sono Nick.

88
00:11:05,455 --> 00:11:06,755
Ascolta, mi serve un favore.

89
00:11:06,756 --> 00:11:09,024
Chi cazzo è questo?

90
00:11:09,025 --> 00:11:10,292
E' Nick.

91
00:11:10,293 --> 00:11:11,426
Nick chi?

92
00:11:11,427 --> 00:11:13,995
Nick Marvin, scusami, scusa per...

93
00:11:13,996 --> 00:11:16,496
(TONO DlAL)

94
00:11:17,667 --> 00:11:19,368
(SUONO DEL TELEFONO)

95
00:11:19,369 --> 00:11:22,104
DONNA: Il numero che hai composto
non è stato riconosciuto.

96
00:11:22,105 --> 00:11:25,625
Controlla il tuo numero e riprova.

97
00:11:44,260 --> 00:11:47,252
EHI! Qualcuno in giro?

98
00:11:48,564 --> 00:11:50,298
Fottuta discarica.

99
00:11:50,299 --> 00:11:51,800
(SUONARE LA CAMPANELLA DELL'ASCENSORE)

100
00:11:51,801 --> 00:11:54,301
Ehi! Ehi, aspetta un attimo!

101
00:11:56,739 --> 00:11:57,939
Segaiolo!

102
00:11:57,940 --> 00:12:00,440
(DONNA CHE GlGGLlNG)

103
00:12:01,911 --> 00:12:04,411
-Cosa c'è di così divertente?
-Scusa.

104
00:12:04,614 --> 00:12:07,284
Mi diverto facilmente in questi giorni.

105
00:12:11,154 --> 00:12:12,854
Che cosa?

106
00:12:12,855 --> 00:12:16,165
-Niente.
-Non prenderla sul personale.

107
00:12:16,592 --> 00:12:18,894
Da dove mi trovo,
sembra tutto un po' divertente.

108
00:12:18,895 --> 00:12:21,930
Scommetto. Beh, ti dirò una cosa, tesoro,

109
00:12:21,931 --> 00:12:28,837
se non mi sentissi così giù di morale,
Sarei felice di intrattenerti tutta la notte.

110
00:12:28,838 --> 00:12:30,338
Sei così bravo?

111
00:12:30,339 --> 00:12:31,940
Tesoro, potrei divertirti da morire.

112
00:12:31,941 --> 00:12:34,441
Sarebbe un bel trucchetto.

113
00:12:39,682 --> 00:12:41,049
DONNA: Tutto bene?

114
00:12:41,050 --> 00:12:43,550
Tutto bene?

115
00:12:46,355 --> 00:12:48,855
(Passaggio TRAlN)

116
00:13:11,047 --> 00:13:13,547
(ACQUA CORRENTE)

117
00:13:18,821 --> 00:13:22,581
-Tornato dalla morte, eh?
-Quello che è successo?

118
00:13:23,059 --> 00:13:28,479
Non potevo lasciarti morire dissanguato
ora, posso?

119
00:13:28,498 --> 00:13:30,998
Ti dispiace se mi siedo?

120
00:13:36,706 --> 00:13:39,206
Poverina.

121
00:13:48,384 --> 00:13:50,884
Che cazzo?

122
00:14:06,068 --> 00:14:08,568
(ACQUA CORRENTE)

123
00:14:11,107 --> 00:14:14,209
Avevo bisogno di una doccia per eliminare tutto il sangue.
Spero che non ti dispiaccia.

124
00:14:14,210 --> 00:14:15,610
Quello che è successo?

125
00:14:15,611 --> 00:14:19,514
Non potevo lasciarti laggiù
l'atrio a morire dissanguato, ora posso?

126
00:14:19,515 --> 00:14:22,015
Io e Lou ti abbiamo cresciuto.

127
00:14:22,051 --> 00:14:24,551
Lou, l'uomo della notte.

128
00:14:27,223 --> 00:14:29,723
Ti dispiace se mi siedo?

129
00:14:34,063 --> 00:14:37,432
-La tua macchina è parcheggiata in fondo alla strada?
-Perché?

130
00:14:37,433 --> 00:14:41,303
Spero che non lo fosse. I poliziotti lo hanno portato via.
Sciamavano dappertutto qui.

131
00:14:41,304 --> 00:14:43,672
-Merda.
-Lou era simpatico però,

132
00:14:43,673 --> 00:14:46,875
ha detto che nessuno si è fatto vivo da ieri.

133
00:14:46,876 --> 00:14:50,926
Sei fortunato.
Il proiettile è passato attraverso.

134
00:14:51,647 --> 00:14:54,147
Devi solo riposarti, Nick.

135
00:14:55,051 --> 00:14:59,621
-Come sapevi che mi chiamavo Nick?
-Me lo hai detto mentre ti spogliavo.

136
00:14:59,622 --> 00:15:02,122
Mi è piaciuta quella parte.

137
00:15:02,692 --> 00:15:07,186
-Davvero? Hai un nome?
-Ne ho bisogno?

138
00:15:12,735 --> 00:15:14,436
Poverina.

139
00:15:14,437 --> 00:15:16,937
(Passaggio TRAlN)

140
00:15:17,006 --> 00:15:19,506
Stai bruciando.

141
00:15:23,145 --> 00:15:25,413
Devo uscire di qui.

142
00:15:25,414 --> 00:15:27,215
(ZITTO)

143
00:15:27,216 --> 00:15:29,716
Lo farai.

144
00:15:32,688 --> 00:15:35,188
(TlNKLlNG)

145
00:15:36,959 --> 00:15:39,459
Ciao?

146
00:15:41,430 --> 00:15:43,930
(GASPS)

147
00:16:06,789 --> 00:16:09,289
Ehi, Lou.

148
00:16:11,427 --> 00:16:13,927
Ehi, aspetta un attimo.

149
00:16:49,699 --> 00:16:52,199
(HlSSlNG)

150
00:17:30,706 --> 00:17:33,206
(URLANDO)

151
00:17:49,869 --> 00:17:52,531
Tesoro, stai bene?

152
00:17:55,274 --> 00:17:58,243
Hai fame? Ti ho portato un panino.

153
00:17:58,244 --> 00:18:01,364
- Sì ok?
- Dev'essere la febbre.

154
00:18:03,849 --> 00:18:07,609
Ho fatto questi sogni strani, allucinazioni.

155
00:18:08,120 --> 00:18:10,789
Tutto ciò di cui hai bisogno è un drink.
Spero che ti piaccia il rosso.

156
00:18:10,790 --> 00:18:12,857
Ho appena preso un buon Borgogna.

157
00:18:12,858 --> 00:18:16,194
Non è ancora maturo, ma non lo siamo tutti?

158
00:18:16,195 --> 00:18:18,329
Dove hai trovato un posto aperto a quest'ora?

159
00:18:18,330 --> 00:18:22,380
Conosco tutti i segreti di questo quartiere.

160
00:18:22,868 --> 00:18:25,368
Sto bevendo da solo?

161
00:18:40,686 --> 00:18:45,686
Sai, Nick, tu ed io potremmo davvero aiutarci a vicenda.

162
00:18:46,058 --> 00:18:48,860
Cosa ti fa pensare che io abbia bisogno di aiuto?

163
00:18:48,861 --> 00:18:51,096
Ah, non lo so.

164
00:18:51,097 --> 00:18:54,457
Forse è il buco nella tua spalla...

165
00:18:55,134 --> 00:19:00,904
...i poliziotti che hanno strisciato sulla tua macchina prima di portarla via.

166
00:19:01,373 --> 00:19:07,113
O forse è il modo in cui non distogli mai lo sguardo da quella valigetta.

167
00:19:07,646 --> 00:19:10,146
Cos'hai in mente?

168
00:19:11,117 --> 00:19:13,651
Devi uscire di qui.

169
00:19:13,652 --> 00:19:16,152
Ho bisogno di uscire di qui.

170
00:19:16,388 --> 00:19:19,878
Che ne dici se usciamo di qui insieme?

171
00:19:19,925 --> 00:19:22,565
E come lo faremo?

172
00:19:23,596 --> 00:19:26,096
Scendiamo le scale...

173
00:19:26,332 --> 00:19:29,859
...saliamo sulla mia Mercedes e guidiamo.

174
00:19:30,903 --> 00:19:33,171
Non mi conosci.

175
00:19:33,172 --> 00:19:36,472
E se fossi davvero un uomo cattivo?

176
00:19:36,776 --> 00:19:39,276
Sono sicuro che lo sei.

177
00:19:40,546 --> 00:19:42,814
La cosa buona è che mi eccita.

178
00:19:42,815 --> 00:19:46,625
Cosa fai vivendo in questo posto di merda, ragazza?

179
00:19:47,486 --> 00:19:51,990
È successo qualcosa.
Qualche tempo fa ho reso qualcuno infelice.

180
00:19:51,991 --> 00:19:54,492
- Un ragazzo?
- Come hai indovinato?

181
00:19:54,493 --> 00:19:57,629
C'è sempre un ragazzo in queste storie.

182
00:19:57,630 --> 00:20:00,140
Ha mandato qualcuno a farmi del male.

183
00:20:01,000 --> 00:20:04,200
Vuoi che ti spieghi i dettagli?

184
00:20:05,571 --> 00:20:08,039
Userò la mia immaginazione.

185
00:20:08,040 --> 00:20:10,341
Oh, Dio...

186
00:20:10,342 --> 00:20:15,046
...Vorrei poter spegnere il mio.
Sono stufo di questo posto.

187
00:20:15,047 --> 00:20:17,649
Aiutaci ad uscire di qui, Nick.

188
00:20:17,650 --> 00:20:20,150
sono così...

189
00:20:21,720 --> 00:20:24,220
Ho così tanta sete.

190
00:20:30,462 --> 00:20:32,962
Aiutami a dimenticare, Nick.

191
00:20:33,532 --> 00:20:35,166
Dimenticare.

192
00:20:35,167 --> 00:20:37,667
Tutto quello che vuoi, tesoro.

193
00:20:47,146 --> 00:20:49,646
Facile.

194
00:20:51,851 --> 00:20:55,101
Cosa stanno cercando di fare? Spezzarlo?

195
00:20:56,789 --> 00:20:59,314
Bambino! Rallentare!

196
00:21:24,917 --> 00:21:26,818
<i>...per la terza volta.</i>

197
00:21:26,819 --> 00:21:28,920
<i>Siamo stati tutti fatti scendere dai nostri letti.</i>

198
00:21:28,921 --> 00:21:35,293
<i>E per quanto ne sappiamo, tre dei quattro missili Scud sono stati lanciati.</i>

199
00:21:35,294 --> 00:21:38,630
<i>Il Congresso degli Stati Uniti ha affermato oggi che il bombardamento su Bagdad...</i>

200
00:21:38,631 --> 00:21:42,795
<i>...continuerà finché le forze irachene...</i>

201
00:21:45,704 --> 00:21:48,204
Ehi! Lou!

202
00:21:48,974 --> 00:21:52,544
Ehi, Lou! Sto parlando con te, stronzo!

203
00:21:56,715 --> 00:21:59,415
Qual è il tuo dannato problema?

204
00:22:22,341 --> 00:22:25,011
Che cazzo mi è successo?

205
00:23:09,755 --> 00:23:13,005
Chi sei? Cosa vuoi da me?

206
00:23:14,426 --> 00:23:19,696
- Ancora non ricordi, vero, Nick?
- Ricordi cosa?

207
00:23:32,244 --> 00:23:34,744
Poliziotti.

208
00:23:35,881 --> 00:23:38,381
Lo stai facendo, vero?

209
00:23:38,584 --> 00:23:41,386
Perché lo stai facendo? Cosa ti ho mai fatto?

210
00:23:41,387 --> 00:23:47,017
È divertente. E' esattamente quello che ti ho detto cinque anni fa.

211
00:23:49,261 --> 00:23:51,761
Cinque anni?

212
00:23:59,071 --> 00:24:03,331
-Laura Kendall.
- È bello vederti, Nick.

213
00:24:15,687 --> 00:24:18,187
Dio mio!

214
00:24:35,040 --> 00:24:37,540
Prendi il caso.

215
00:24:37,910 --> 00:24:41,110
Vedo che la spalla sta guarendo bene.

216
00:24:43,348 --> 00:24:46,968
Sembra che sia tutto qui, signor Starr.

217
00:24:48,287 --> 00:24:49,987
Sai qualcosa?

218
00:24:49,988 --> 00:24:53,791
Questo è lo stesso posto dove io e Nick abbiamo fatto quel lavoro per Dominic Kendall...

219
00:24:53,792 --> 00:24:55,059
...un paio di anni fa.

220
00:24:55,060 --> 00:24:57,662
È stato un successo, vero?

221
00:24:57,663 --> 00:25:00,731
Ha catturato la moglie di Kendall con l'autista.

222
00:25:00,732 --> 00:25:03,432
- Come si chiamava?
-Laura.

223
00:25:03,735 --> 00:25:06,737
SÌ. Lo stava scopando quando siamo entrati da quella porta.

224
00:25:06,738 --> 00:25:09,238
Nick li ha massacrati, cazzo.

225
00:25:10,375 --> 00:25:12,875
Bel posto dove nascondersi.

226
00:25:26,458 --> 00:25:28,526
Come faceva a sapere che era lì, signor Starr?

227
00:25:28,527 --> 00:25:29,727
Ho ricevuto una chiamata.

228
00:25:29,728 --> 00:25:33,865
Una certa donna. Ha detto che sapeva che stavo cercando Nick.

229
00:25:33,866 --> 00:25:36,167
Mi ha detto dove lo avrei trovato.

230
00:25:36,168 --> 00:25:39,237
Donna, giusto. Immagino che Kick non fosse preparato a questo.

231
00:25:39,238 --> 00:25:41,738
Hai avuto quella sensazione.

232
00:25:45,544 --> 00:25:46,944
Povero Nick.

233
00:25:46,945 --> 00:25:51,616
Forse se avesse avuto revervazioni non si sarebbe fatto controllare.

234
00:25:51,617 --> 00:25:55,620
Forse la prossima volta che si imbatte nella ragazza delle sue urla...

235
00:25:55,621 --> 00:25:58,121
...lui l'aspetterà.

236
00:26:00,159 --> 00:26:02,659
<i>Avvio della sequenza di lancio.</i>

237
00:26:02,961 --> 00:26:05,461
Devo andare, cripte.

238
00:26:06,532 --> 00:26:09,032
<i>Due, uno.</i>

239
00:26:10,135 --> 00:26:13,195
Ehi! Che meraviglia della NASA!